1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,603
„Ptaki Thunder odleciały! '

3
00:02:15,777 --> 00:02:18,280
(Dźwięk gongu)

4
00:02:20,699 --> 00:02:23,160
(Dźwięk gongu)

5
00:02:29,626 --> 00:02:32,587
Międzynarodowe ratownictwo.

6
00:02:32,796 --> 00:02:35,507
Gdybym tylko znał ich sekrety,

7
00:02:35,716 --> 00:02:39,553
Byłbym najbogatszy
człowiek na świecie.

8
00:02:39,720 --> 00:02:45,685
A ty, Kyrano, mój własny bracie,
są pośród nich.

9
00:02:45,936 --> 00:02:49,314
Ale ponieważ
twojej błędnej lojalności,

10
00:02:49,481 --> 00:02:52,318
nie chcesz mi pomóc.

11
00:02:52,526 --> 00:02:58,408
Ale mam nad tobą władzę
to sprawi, że zaczniesz mówić.

12
00:02:59,659 --> 00:03:03,455
Wkrótce będziesz pod moim wpływem.

13
00:03:03,622 --> 00:03:08,920
Choć jesteś daleko,
nie możesz mi uciec.

14
00:03:09,128 --> 00:03:12,549
Kyrano. Kyrano!

15
00:03:12,799 --> 00:03:17,012
Kyrano, Tin Tin to zrobi
opuścić Londyn w środę,

16
00:03:17,262 --> 00:03:19,682
więc będzie w domu w piątek.

17
00:03:19,890 --> 00:03:22,351
To dobra wiadomość, panie Tracy.

18
00:03:22,518 --> 00:03:27,023
Nie mogę ci się odwdzięczyć
za Twoją dobroć dla mojej córki.

19
00:03:27,315 --> 00:03:32,029
Ma dobry start.
Wykształcenie na dobrej uczelni,

20
00:03:32,321 --> 00:03:34,740
i europejska trasa koncertowa na jej koncie.

21
00:03:34,907 --> 00:03:40,830
Panie Tracy, jest pan najlepszym człowiekiem
Miałem zaszczyt pracować.

22
00:03:41,164 --> 00:03:43,625
A ty jesteś najbardziej lojalny.

23
00:03:43,834 --> 00:03:47,087
- Aaa...
- Kyrano, co się stało?

24
00:03:47,212 --> 00:03:50,466
- Ach...
- Kyrano!

25
00:03:50,633 --> 00:03:52,885
Kyrano,

26
00:03:52,969 --> 00:03:56,806
jak od tej chwili
jesteś w mojej mocy.

27
00:03:57,057 --> 00:04:02,146
Teraz! Kiedy odbywa się międzynarodowe ratownictwo
zacząć działać?

28
00:04:02,438 --> 00:04:04,231
Mów, Kyrano!

29
00:04:04,398 --> 00:04:08,194
- Aaa...
- Co się stało, Kyrano?

30
00:04:08,444 --> 00:04:11,781
Co jest nie tak? Dlaczego nie mówisz?

31
00:04:11,948 --> 00:04:14,535
NIE! NIE!

32
00:04:17,079 --> 00:04:20,625
Kiedy będzie Międzynarodowy Ratunek
zacząć działać?

33
00:04:25,130 --> 00:04:27,090
(Kyrano) Są gotowi.

34
00:04:27,257 --> 00:04:30,803
Międzynarodowe ratownictwo...

35
00:04:30,928 --> 00:04:35,183
jest gotowy do rozpoczęcia działalności.

36
00:04:47,196 --> 00:04:53,078
(Tannoy) „Ogłaszamy Terranean Airways
odlot lotu 608 do Tokio.

37
00:04:53,411 --> 00:04:58,375
Czy wszyscy pasażerowie
udaj się do hali odlotów.

38
00:05:06,259 --> 00:05:10,180
Pani Tin Tin Kyrano?
To jest twój lot.

39
00:05:10,430 --> 00:05:14,310
Masz szczęście. To nowe
Fireflash o napędzie atomowym.

40
00:05:14,560 --> 00:05:18,606
Czy to nie lata
sześć razy większa prędkość dźwięku?

41
00:05:18,856 --> 00:05:22,944
Zgadza się.
Ale nie martw się, jest całkowicie bezpieczny.

42
00:05:28,075 --> 00:05:30,036
(Kaptur) Idealny.

43
00:06:31,354 --> 00:06:33,106
(Jets jęczy)

44
00:07:03,974 --> 00:07:05,851
(Bum dźwiękowy)

45
00:07:06,060 --> 00:07:11,816
- Przez barierę dźwięku.
- Mach jeden przecinek dwa, 40 000 stóp.

46
00:07:16,822 --> 00:07:20,868
Mach dwa przecinek osiem,
dwa przecinek dziewięć, Mach trzy.

47
00:07:21,035 --> 00:07:23,788
- Podgrzej ponownie.
- Podgrzej ponownie.

48
00:07:27,167 --> 00:07:30,128
Mach pięć przecinek trzy.

49
00:07:31,296 --> 00:07:34,925
- Wysokość 200 000 stóp.
- Wyrównaj.

50
00:07:41,724 --> 00:07:44,269
(Gospodyni) „Panie i panowie,

51
00:07:44,478 --> 00:07:49,400
„Zakończyliśmy start
i lecą na wysokości 250 000 stóp.

52
00:07:49,733 --> 00:07:52,195
„Możesz odpiąć pasy bezpieczeństwa

53
00:07:52,403 --> 00:07:54,989
„i pal, jeśli chcesz”.

54
00:08:02,748 --> 00:08:05,167
- Czy to wieża kontrolna?
- 'Tak.'

55
00:08:05,334 --> 00:08:08,046
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć...

56
00:08:08,254 --> 00:08:12,717
„że podłożono bombę”.
na Fireflashu

57
00:08:13,009 --> 00:08:15,387
', który właśnie wystartował w Tokio.

58
00:08:15,554 --> 00:08:19,266
„Kiedy dotknie,
to eksploduje,

59
00:08:19,517 --> 00:08:23,104
„wysadzanie samolotu”.
na milion kawałków,

60
00:08:23,354 --> 00:08:28,318
„i uwalnianie materiałów radioaktywnych
na dużym obszarze.

61
00:08:49,926 --> 00:08:55,307
- 0 tys., oczywiście.
- Przełącz na automatyczny plan lotu.

62
00:08:56,516 --> 00:09:01,439
Cóż, idę z przodu
porozmawiać z pasażerami.

63
00:09:01,772 --> 00:09:06,152
Pasażerowie czy pasażer?
Ja też ją widziałem. Jest urocza.

64
00:09:06,402 --> 00:09:09,406
„Z Londynu do Fireflash.
Zmniejsz prędkość do bezpiecznej prędkości.

65
00:09:09,614 --> 00:09:12,201
Wróć do Londynu
i zredukować do 30 000 stóp.

66
00:09:12,409 --> 00:09:15,246
– Zgłoszono, że masz bombę
w podwoziu.

67
00:09:15,454 --> 00:09:19,542
- Może to mistyfikacja, ale nie możemy ryzykować.
- „Roger, London Tower”.

68
00:09:19,709 --> 00:09:22,671
- Jaka jest akcja?
- „Czuj na tej częstotliwości”.

69
00:09:23,046 --> 00:09:26,717
- Fireflash w pogotowiu.
- Powiadom wszystkie służby ratunkowe.

70
00:09:26,925 --> 00:09:29,345
(wycie syren)

71
00:09:47,073 --> 00:09:51,787
nie rozumiem. Coś musi
się mylić, tracimy wysokość.

72
00:09:51,995 --> 00:09:55,791
(Gospodyni) „Panie i panowie,
czy mogę prosić o uwagę?

73
00:09:56,041 --> 00:09:59,587
„Opracowaliśmy drobne problemy techniczne
winy i wracają do Londynu.

74
00:09:59,754 --> 00:10:02,257
„Proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa”.

75
00:10:02,340 --> 00:10:06,428
Powiedz, masz rację. Ale chyba
nie ma się czym martwić.

76
00:10:06,678 --> 00:10:10,432
Mam nadzieję, że nie.
To bardzo długa droga stąd.

77
00:10:39,340 --> 00:10:42,927
(Wielojęzyczne rozmowy radiowe)

78
00:10:59,571 --> 00:11:02,991
(taśma) „Fireflash,
to jest London Tower.

79
00:11:03,158 --> 00:11:06,662
Jesteśmy gotowi na refleksję
zdjęcie rentgenowskie twojego skrzydła.

80
00:11:06,870 --> 00:11:10,124
„Opuść podwozie
i przelecieć nad lotniskiem na wysokości zero stóp.

81
00:11:10,374 --> 00:11:15,714
Roger, London Tower.
To jakiś dziewiczy lot! '

82
00:11:57,218 --> 00:12:01,056
Tęskni pan za tymi czasami, co, panie Tracy?

83
00:12:01,306 --> 00:12:06,229
Musisz być dumny, że nim jesteś
z pierwszych ludzi, którzy wylądowali na Księżycu.

84
00:12:06,562 --> 00:12:10,942
To wszystko było dawno temu,
Kyrano. Dawno temu.

85
00:12:11,192 --> 00:12:13,904
- Kabel dla mnie?
- Tak, proszę pana, z Londynu.

86
00:12:14,154 --> 00:12:16,156
Słuchaj, Kyrano,

87
00:12:16,240 --> 00:12:19,869
Załatwiłem specjalistę
przylecieć tutaj i cię sprawdzić.

88
00:12:20,119 --> 00:12:25,125
Oh! Nic mi nie jest, panie Tracy.
Tylko zawroty głowy.

89
00:12:25,417 --> 00:12:28,420
Cóż, uważaj! Muszę zachować dobrą formę
na powrót twojej córki do domu.

90
00:12:28,545 --> 00:12:31,548
To jest z Tin Tin.
Ona jest w drodze.

91
00:12:31,799 --> 00:12:37,347
Powiedzmy, że leci w Fireflash.
Ojej, to wspaniały samolot.

92
00:12:41,101 --> 00:12:43,312
„London Tower z Fireflash”.

93
00:12:43,395 --> 00:12:48,025
— Już wchodzę. Podwozie
w dół i zablokowane. Stać bezczynnie.'

94
00:12:48,234 --> 00:12:51,571
Rogera. Podnieś prawe skrzydło
żebyśmy mogli oddać strzał.

95
00:12:51,779 --> 00:12:54,157
- Gotowy na prześwietlenie?
- Tak, proszę pana.

96
00:12:57,995 --> 00:12:59,663
Oto ona.

97
00:13:07,672 --> 00:13:10,342
Wygląda obiecująco. Umieść to na ekranie.

98
00:13:12,386 --> 00:13:14,972
Co ich trzyma?

99
00:13:15,181 --> 00:13:18,935
Zadzwonią, jak tylko się dowiedzą.
Nie denerwujmy się.

100
00:13:22,898 --> 00:13:25,192
Oto jest.

101
00:13:26,109 --> 00:13:28,571
To nie jest oszustwo.

102
00:13:47,050 --> 00:13:52,139
Prawidłowy. Skieruj wszystkie samoloty z
Londyn. Skontaktuj się z Centralną Kontrolą.

103
00:13:52,472 --> 00:13:54,850
Chcę nieistotnego personelu

104
00:13:55,017 --> 00:13:59,021
i wszyscy cywile w promieniu pięciu mil
natychmiast ewakuowano cały promień.

105
00:13:59,272 --> 00:14:03,318
- Użyj kodu RH... zagrożenie promieniowaniem.
- Tak, proszę pana.

106
00:14:03,610 --> 00:14:06,822
London Tower do Fireflash.
Jest bomba.

107
00:14:07,030 --> 00:14:10,451
— Jest w hydraulice
twojego podwozia.

108
00:14:10,701 --> 00:14:13,996
Zezwolenie na awaryjne lądowanie.

109
00:14:14,205 --> 00:14:19,169
Niemożliwe. Efekt lądowania
spowodowałoby detonację bomby.

110
00:14:19,461 --> 00:14:23,424
Pozostań w pobliżu
londyńskiego lotniska na wysokości 30 000 stóp.

111
00:14:23,674 --> 00:14:27,762
(Kapitan) „Nie możemy
zostań tu na zawsze.

112
00:14:28,054 --> 00:14:30,139
(Kontroler) „Jaki jest twój
wytrzymałość? '

113
00:14:30,223 --> 00:14:34,227
(Kapitan) „Z naszymi silnikami atomowymi
możemy tu zostać przez sześć miesięcy,

114
00:14:34,478 --> 00:14:39,108
„ale tarcza antyradiacyjna
wymaga serwisu w ciągu dwóch godzin,

115
00:14:39,400 --> 00:14:43,780
lub pasażerowie zostaną poddani
narażenie na promieniowanie.”

116
00:14:50,662 --> 00:14:53,207
- Co zrobimy?
- Nie wiem.

117
00:14:53,374 --> 00:14:57,253
Nie możemy dosięgnąć bomby,
nie możemy wylądować,

118
00:14:57,420 --> 00:15:01,216
i jeśli tu zostaniemy,
narażamy się na promieniowanie.

119
00:15:01,466 --> 00:15:03,927
Nie mamy szans.

120
00:15:04,136 --> 00:15:09,225
Nie mają szans.
Po prostu siedzimy i czekamy, aż umrą.

121
00:15:09,517 --> 00:15:14,481
To jest Fireflash.
Teraz krąży na wysokości 30 000 stóp.

122
00:15:14,773 --> 00:15:18,235
„Współczynnik bezpieczeństwa radiacyjnego – dwie godziny.

123
00:15:18,485 --> 00:15:23,991
„O ile widzę, Londyn,
tylko cud może nas ocalić.

124
00:15:24,242 --> 00:15:26,369
Może po prostu dostaniesz jednego.

125
00:15:32,918 --> 00:15:36,547
Ściśle tajny.
Temat - Ratownictwo międzynarodowe.

126
00:15:36,839 --> 00:15:40,259
0 Twój sprzęt
wyprzedza swoje czasy.

127
00:15:40,510 --> 00:15:45,390
W niewłaściwych rękach mogłoby
zostać użyte do zabicia życia.

128
00:15:45,599 --> 00:15:47,726
(Plakat)

129
00:15:50,938 --> 00:15:53,900
No dalej, John.

130
00:15:54,108 --> 00:15:57,946
To twoja pierwsza awaria, ojcze -
nowy atomowy samolot pasażerski Fireflash

131
00:15:58,113 --> 00:16:00,657
jest w niebezpieczeństwie na londyńskim lotnisku.

132
00:16:00,741 --> 00:16:03,953
Błysk ognia!
To samolot Tin Tin.

133
00:16:08,166 --> 00:16:12,587
Zgadza się, Londyn.
Myślę, że to nasza jedyna szansa.

134
00:16:12,838 --> 00:16:17,509
Spróbujemy brutalnych manewrów
aby rozluźnić bombę.

135
00:16:21,639 --> 00:16:26,186
OK, chłopcy. To nasze pierwsze zadanie,
więc spraw, żeby było dobrze.

136
00:16:26,520 --> 00:16:29,398
Mundur można nosić wyłącznie na wezwanie.

137
00:16:30,566 --> 00:16:33,903
Wszyscy: Jasne, ojcze.

138
00:16:34,111 --> 00:16:37,490
OK, Scott, idź już.
I bądź w kontakcie.

139
00:16:37,740 --> 00:16:39,117
Tak, proszę pana.

140
00:16:39,242 --> 00:16:44,957
Brains, twój geniusz to zrobił
możliwe. Teraz możesz zobaczyć, że to działa.

141
00:16:45,290 --> 00:16:47,543
Powodzenia, Scottie.

142
00:18:03,419 --> 00:18:05,881
(wybuchy rakiet)

143
00:18:18,186 --> 00:18:23,484
To jest Thunderbird 1.
Zmiana na lot poziomy.

144
00:18:41,629 --> 00:18:47,010
Międzynarodowe ratownictwo, to jest to
Thunderbird 1. Wejdź, John.

145
00:18:47,344 --> 00:18:48,386
Thunderbird 1.

146
00:18:48,428 --> 00:18:53,976
Próbują się trząść
bomba jest luźna, ale nie działa.

147
00:18:56,479 --> 00:18:57,814
Śmiało, Scottie.

148
00:18:57,939 --> 00:19:01,318
Będę w Londynie za 52 minuty.

149
00:19:01,484 --> 00:19:04,321
Będę potrzebował ciężkiego ratunku.

150
00:19:04,529 --> 00:19:08,492
0K, Scott,
Zaraz to zorganizuję.

151
00:19:08,743 --> 00:19:11,162
- Virgil, odejdź.
- Jasne, ojcze.

152
00:21:58,349 --> 00:22:03,480
Fantastyczny! To mniej więcej tyle
fantastyczny schemat, jaki kiedykolwiek słyszałem.

153
00:22:03,730 --> 00:22:07,150
Czy ma pan lepszy pomysł, proszę pana?

154
00:22:07,401 --> 00:22:09,820
Czy tak się zwraca się do przełożonego?

155
00:22:09,987 --> 00:22:15,368
Twój szalony plan pozostaje w mocy
szansa na sukces milion do jednego.

156
00:22:15,702 --> 00:22:20,373
Z całym szacunkiem, proszę pana,
to lepsze niż żadne.

157
00:22:20,665 --> 00:22:23,085
— Błysk ognia, tutaj. Co teraz? '

158
00:22:23,252 --> 00:22:28,216
Fireflash z Londynu.
Utrzymaj obecną wysokość i pozycję.

159
00:22:28,549 --> 00:22:31,719
Być może mam dla Ciebie jakąś wiadomość
za chwilę. Kontynuuj czekanie.

160
00:22:31,845 --> 00:22:35,974
- „Jestem w pobliżu”.
- Dobra, powtórzmy to jeszcze raz, powoli.

161
00:22:36,224 --> 00:22:38,602
To jest pomysł.

162
00:22:38,811 --> 00:22:43,608
Zdobądź TX-204 do przenoszenia celów
samolotu i skierować go do Londynu.

163
00:22:43,900 --> 00:22:47,320
Harrisa,
czy w okolicy są jakieś TX-204?

164
00:22:47,529 --> 00:22:51,575
Tak, proszę pana.
Trwają teraz ćwiczenia w strzelaniu,

165
00:22:51,742 --> 00:22:54,203
100 mil na południe od nas.

166
00:22:58,374 --> 00:23:03,046
Podejdź do pozycji przechwytującej.
0K, zwolnij cel.

167
00:23:14,225 --> 00:23:18,438
Myślę, że to podekscytowanie
mnie zabije.

168
00:23:18,772 --> 00:23:23,611
Wstąpiłem do Sił Powietrznych w poszukiwaniu przygód,
a ja jedyne, co robię, to noszenie celów.

169
00:23:27,490 --> 00:23:33,372
Przechwytywacz 0ne z celu 0ne.
Docelowy samolot wypuszczony.

170
00:23:37,376 --> 00:23:40,755
Zezwolenie na otwarcie ognia, Cel 0ne.

171
00:23:41,005 --> 00:23:43,967
– Śmiało, miłego strzelania.

172
00:24:05,783 --> 00:24:08,619
(Wielka eksplozja)

173
00:24:08,828 --> 00:24:12,624
Cel 0ne do Interceptora 0ne,
bezpośrednie trafienie.

174
00:24:12,874 --> 00:24:16,837
„Dzięki, cel 0ne,
powrót do bazy.

175
00:24:17,087 --> 00:24:20,091
Chyba to tyle. Chodźmy do domu.

176
00:24:20,299 --> 00:24:25,263
(Kontroler) „Cel 0ne.
Jedź do Londynu, to pilna sprawa.

177
00:24:25,555 --> 00:24:28,058
Tak, proszę pana, London Tower!

178
00:24:32,479 --> 00:24:37,402
- Rozumiesz ryzyko, Meddings?
- Doskonale, proszę pana.

179
00:24:37,694 --> 00:24:42,616
Wejdź w swój sprzęt latający.
Uprząż została dostosowana.

180
00:24:42,949 --> 00:24:45,953
- Jedź ciężarówką pod numer 29.
- Tak, proszę pana.

181
00:24:46,078 --> 00:24:47,955
Dziękuję, proszę pana.

182
00:24:48,164 --> 00:24:50,041
- Meddings.
- Tak, proszę pana?

183
00:24:50,208 --> 00:24:52,502
Dziękuję.

184
00:24:56,089 --> 00:24:58,258
(Kontroler)
– Fireflash, tu London Tower.

185
00:24:58,342 --> 00:25:02,638
– Stawiamy człowieka
do twojego skrzydła, żeby usunąć bombę.

186
00:25:02,930 --> 00:25:06,392
To samobójstwo,
nie będzie miał szans.

187
00:25:06,643 --> 00:25:12,190
- Jest szansa, Fireflash.
Szczupły, ale musimy go wziąć.

188
00:25:16,570 --> 00:25:19,657
Międzynarodowe ratownictwo
z Thunderbirda 1.

189
00:25:19,907 --> 00:25:23,453
ETA Londyn – 41 minut. Jakieś wieści?

190
00:25:23,662 --> 00:25:28,542
Tak, Scottie. Doniósł Jan
że zostanie podjęta próba ratunku.

191
00:25:28,834 --> 00:25:33,840
Wygląda na to, że spróbują
i umieścił człowieka na pokładzie Fireflash.

192
00:25:34,173 --> 00:25:39,346
Nie wiemy jak, ale zostań
na kursie. Nie wygląda to optymistycznie.

193
00:25:39,638 --> 00:25:42,599
Mam nadzieję, że im się to uda.
Skontaktuję się.

194
00:25:48,690 --> 00:25:51,651
- Cel 0ne z Londynu.
- „Rogerze”.

195
00:25:52,527 --> 00:25:54,863
Meddings jest na pokładzie, sir.

196
00:25:55,030 --> 00:26:00,202
Cel 0ne z Londynu.
Możesz iść. Powodzenia.

197
00:26:00,494 --> 00:26:02,705
Nie będę już robić żadnych transmisji

198
00:26:02,914 --> 00:26:07,669
aby pozostawić wolną częstotliwość
dla Ciebie i Fireflash.

199
00:26:17,847 --> 00:26:21,810
Nie ma czasu na prezentacje,

200
00:26:21,977 --> 00:26:25,189
ale chciałbym powiedzieć,
jesteśmy z tobą w porządku.

201
00:26:25,439 --> 00:26:27,233
Dzięki.

202
00:26:27,400 --> 00:26:30,987
Zielone światło! Pełna moc.

203
00:26:50,425 --> 00:26:54,930
Pasażerowie zobaczą
co się dzieje!

204
00:26:55,222 --> 00:26:57,767
Tak. Bałem się tego.

205
00:26:57,975 --> 00:27:01,938
Panie i panowie,
mówi kapitan.

206
00:27:02,230 --> 00:27:04,733
Mam ważne ogłoszenie.

207
00:27:04,942 --> 00:27:07,277
Nadal nie możemy wylądować,

208
00:27:07,444 --> 00:27:10,823
ale czynione są wszelkie wysiłki
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

209
00:27:10,948 --> 00:27:15,704
„W międzyczasie,
proszę zachować spokój.

210
00:27:15,996 --> 00:27:20,250
Jest inny samolot
martwy przed nami.

211
00:27:26,507 --> 00:27:31,096
Trzymaj ją mocno, Fireflash.
Niski, bezpieczny rejs.

212
00:27:31,346 --> 00:27:34,224
„Wszelkie poprawki
zostanie wykonany z naszego końca.

213
00:27:34,349 --> 00:27:38,604
– Porucznik Meddings
skontaktuje się z nami obydwoma,

214
00:27:38,813 --> 00:27:40,773
- „na tej częstotliwości”.
- Rogerze.

215
00:27:40,857 --> 00:27:46,029
Teraz na niskim poziomie, bezpieczna i stabilna podróż.
Zaczynamy! 0 tys., Bob.

216
00:27:46,947 --> 00:27:48,949
OK, gotowe.

217
00:27:49,533 --> 00:27:51,118
Odejdź!

218
00:28:03,173 --> 00:28:05,593
OK, wyciągnij wyciągarkę.

219
00:28:05,760 --> 00:28:08,429
- Uruchom wciągarki.
- Prawidłowy.

220
00:28:35,835 --> 00:28:38,963
Wpadanie w turbulencje.

221
00:28:45,387 --> 00:28:47,848
Pozostawiony o jeden stopień.

222
00:28:48,057 --> 00:28:50,518
Jasne, dwa stopnie.

223
00:28:56,024 --> 00:29:00,613
Utrzymuj obecny kurs.
Bądź w gotowości, aby zatrzymać wciągarki.

224
00:29:00,904 --> 00:29:03,324
Trzymaj ją stabilnie, nadchodzi.

225
00:29:23,388 --> 00:29:27,726
- Zatrzymaj wciągarki.
- Zatrzymaj wciągarki.

226
00:29:28,018 --> 00:29:33,566
0K, Fireflash, otwórz numer cztery
właz inspekcyjny. Trzymaj ją stabilnie.

227
00:29:33,900 --> 00:29:39,239
- Żaden fałszywy ruch i mam to za sobą.
- 0pen numer cztery właz.

228
00:29:49,584 --> 00:29:52,671
Idę teraz na pokład. Cel 0ne?

229
00:29:52,879 --> 00:29:56,508
- „Daj mi więcej kabla”.
- Już niedługo.

230
00:29:58,844 --> 00:30:00,763
Ponownie.

231
00:30:01,973 --> 00:30:03,516
Ponownie.

232
00:30:03,683 --> 00:30:06,603
Jeszcze jeden czas.

233
00:30:07,437 --> 00:30:12,401
Trzymaj... 0K...
Policz do pięciu, a potem w górę.

234
00:30:12,735 --> 00:30:13,944
'Pięć.

235
00:30:14,070 --> 00:30:15,446
„Cztery”.

236
00:30:15,571 --> 00:30:16,781
Trzy.

237
00:30:16,948 --> 00:30:18,408
'Dwa.

238
00:30:18,533 --> 00:30:19,868
„0”.

239
00:30:20,035 --> 00:30:22,162
Teraz!

240
00:30:22,329 --> 00:30:24,540
Przetnij kabel!

241
00:30:32,924 --> 00:30:36,511
- Boba? Czy jesteś 0K?
- '0 tys.'

242
00:30:36,762 --> 00:30:38,555
Jestem na pokładzie.

243
00:30:40,724 --> 00:30:43,686
Nie widzę bomby.

244
00:30:43,895 --> 00:30:46,356
Trzymaj ją stabilnie.

245
00:30:46,564 --> 00:30:51,278
Próbuję... dostać...
trochę wyżej.

246
00:30:53,656 --> 00:30:56,158
- Nadal... nie mogę tego zobaczyć.

247
00:30:56,325 --> 00:31:01,998
Prawdopodobnie jest w pobliżu mistrza
cylindry w układzie hydraulicznym.

248
00:31:05,377 --> 00:31:08,255
Widzę to!

249
00:31:10,091 --> 00:31:12,844
Spróbuję podejść bliżej.

250
00:31:14,053 --> 00:31:17,349
'To niedobrze... to niedobrze,

251
00:31:17,557 --> 00:31:20,894
- Ja... nie mogę tego dosięgnąć.

252
00:31:21,186 --> 00:31:23,647
Musiałbym zdemontować pompy.

253
00:31:23,814 --> 00:31:25,733
Trzymać się.

254
00:31:25,900 --> 00:31:29,946
spróbuję...
dookoła drugiej strony.

255
00:31:33,742 --> 00:31:37,121
On upadł!

256
00:31:38,956 --> 00:31:41,584
Jego spadochron zawiódł!

257
00:31:48,759 --> 00:31:53,139
- Przynajmniej mu się udało.
- Jasne, że to była dobra próba.

258
00:31:53,389 --> 00:31:57,268
London Tower, tu Fireflash.

259
00:31:57,519 --> 00:32:00,480
Próba ratunku nie powiodła się.

260
00:32:00,689 --> 00:32:03,650
Wydaje się, że Bob Meddings jest bezpieczny.

261
00:32:03,901 --> 00:32:09,073
0ur współczynnik bezpieczeństwa promieniowania
teraz wynosi 30 minut. 0wer.

262
00:32:09,365 --> 00:32:13,328
Roger, Fireflash.
Pozostała tylko jedna alternatywa.

263
00:32:13,578 --> 00:32:17,499
Wróć na lotnisko w Londynie i wyląduj.

264
00:32:17,750 --> 00:32:22,588
Bomba może nie wybuchnąć.
Zbliża się samolot.

265
00:32:22,922 --> 00:32:25,175
Wysokość - 2500 stóp.

266
00:32:25,383 --> 00:32:29,262
Prędkość - 7500... mil na godzinę!

267
00:32:29,513 --> 00:32:32,850
Zwariowałeś?

268
00:32:33,726 --> 00:32:36,479
London Tower z Thunderbirda 1.

269
00:32:36,687 --> 00:32:41,651
Zbliżanie się na wysokość - 2500 stóp,
prędkość - 7500 mil na godzinę.

270
00:32:41,943 --> 00:32:44,446
Lądowanie za dwie minuty.

271
00:32:51,454 --> 00:32:54,791
To jest ratunek międzynarodowy.

272
00:32:55,041 --> 00:32:59,546
Możemy pomóc Fireflashowi.
Poproś o pozwolenie na lądowanie.

273
00:32:59,797 --> 00:33:01,966
Międzynarodowe ratownictwo?

274
00:33:02,675 --> 00:33:04,594
To musi być to, co odebrałem.

275
00:33:04,802 --> 00:33:07,263
To muszę zobaczyć.

276
00:33:07,472 --> 00:33:12,477
Międzynarodowe Ratownictwo,
możesz lądować. Użyj pasa startowego 29.

277
00:33:12,769 --> 00:33:15,230
— Wchodzimy pionowo.

278
00:33:18,734 --> 00:33:23,865
Tak jak myślałem. Międzynarodowe ratownictwo
przybywają na miejsce zdarzenia.

279
00:33:24,157 --> 00:33:28,912
Część druga mojego planu
zaraz się zacznie.

280
00:33:29,204 --> 00:33:31,666
(Zły śmiech)

281
00:33:45,347 --> 00:33:47,767
Londyn. Słuchaj uważnie.

282
00:33:47,975 --> 00:33:53,398
Chcę ludzi i transport do zabrania
mój sprzęt do twojej wieży kontrolnej.

283
00:33:53,690 --> 00:33:59,321
I chcę twojej pewności, że nie
zrobione są zdjęcia mojego rzemiosła.

284
00:33:59,655 --> 00:34:05,203
Potrzebuję więcej informacji o Tobie.
0w przeciwnym razie nie mogę udzielić udogodnień.

285
00:34:05,537 --> 00:34:10,459
Jest tam 600 osób,
zostało mu około 40 minut życia.

286
00:34:10,751 --> 00:34:14,839
Nie możesz im pomóc,
ale wierzę, że możemy.

287
00:34:15,089 --> 00:34:19,552
W porządku. Ale mam nadzieję
wiesz co robisz.

288
00:34:19,844 --> 00:34:22,264
(wyją policyjne syreny)

289
00:34:28,729 --> 00:34:33,318
Teraz dla pewności
że nikt nie robi zdjęć

290
00:34:33,485 --> 00:34:37,072
Thunderbirda 1...
oprócz mnie, oczywiście.

291
00:34:37,239 --> 00:34:38,615
(Zły śmiech)

292
00:35:03,560 --> 00:35:09,400
Fireflash ma 30 minut wcześniej
wygasa jego współczynnik bezpieczeństwa radiacyjnego.

293
00:35:09,650 --> 00:35:14,322
- Prawidłowy.
- Mój sprzęt będzie tu za 20 minut,

294
00:35:14,489 --> 00:35:17,993
zostawiając nam 10 minut
aby uruchomić naszą akcję ratunkową.

295
00:35:18,243 --> 00:35:21,455
Sterowanie mobilne do Thunderbirda 2.

296
00:35:21,747 --> 00:35:24,291
Potwierdź ETA lotnisko w Londynie.

297
00:35:24,458 --> 00:35:28,338
0K, Scott. Przybycie
za 19 minut.

298
00:35:28,588 --> 00:35:33,719
Po przybyciu na miejsce rozładuj windę
samochód z dwiema spółkami zależnymi,

299
00:35:34,052 --> 00:35:37,932
następnie przejdź do końca
pasa startowego 29 i raport.

300
00:35:38,182 --> 00:35:40,226
Thunderbird 1, SUPER.

301
00:35:40,393 --> 00:35:43,855
Błysk ognia,
to jest ratunek międzynarodowy.

302
00:35:44,105 --> 00:35:49,027
Za około 18 minut
Poproszę cię o wylądowanie na pasie 29.

303
00:35:49,361 --> 00:35:53,449
Masz wejść
z podniesionym podwoziem.

304
00:35:53,699 --> 00:35:57,495
Podejdź normalnie,
i trzymaj głowę.

305
00:35:57,745 --> 00:36:00,165
„Wiadomość zrozumiana.
Jaka jest akcja? '

306
00:36:00,373 --> 00:36:03,627
Słuchaj uważnie.
Nie możemy sobie pozwolić na błędy.

307
00:36:30,449 --> 00:36:32,743
Automatyczny wykrywacz kamer!

308
00:36:32,910 --> 00:36:38,291
Ktoś nas fotografuje
tablica przyrządów. Musisz go powstrzymać!

309
00:36:38,625 --> 00:36:41,086
Policja lotniskowa,
to jest wieża kontrolna.

310
00:36:41,169 --> 00:36:42,963
Ktoś robi zdjęcia

311
00:36:43,046 --> 00:36:46,008
wewnątrz Międzynarodówki
Samolot ratowniczy. Aresztuj go.

312
00:36:52,348 --> 00:36:54,309
(wycie syren)

313
00:37:02,401 --> 00:37:04,278
(ryk dysz)

314
00:38:07,682 --> 00:38:10,060
„Wieża Londyńska
z Komórkowej Policji Lotniczej.

315
00:38:10,269 --> 00:38:13,689
'Straciliśmy kontakt z
ścigany samochód.

316
00:38:13,814 --> 00:38:17,694
„Pojazd ostatnio widziany na M1
Kieruję się do Birmingham.

317
00:38:17,944 --> 00:38:21,531
Wiadomość otrzymana.
Przykro mi, zrobiliśmy co w naszej mocy.

318
00:38:21,782 --> 00:38:24,159
OK. Zostaw to mnie.

319
00:38:52,774 --> 00:38:54,693
(Plakat)

320
00:38:54,860 --> 00:38:58,739
„Połączenie z kontrolą urządzeń mobilnych”.
Międzynarodowe ratownictwo, Anglia.

321
00:38:59,073 --> 00:39:03,995
Międzynarodowe ratownictwo.
Mówi Lady Penelopa.

322
00:39:04,287 --> 00:39:07,124
Potrzebujesz swojej pomocy.
Człowiek ze zdjęciami

323
00:39:07,249 --> 00:39:11,879
jazdy Thunderbirdem 1
na M1 w Twoim kierunku.

324
00:39:12,129 --> 00:39:15,592
Rejestracja samochodu:
695 CM0. 0wer.

325
00:39:15,842 --> 00:39:20,180
Sterowanie mobilne, FAB.

326
00:39:23,434 --> 00:39:28,398
0h, kochanie. Jakie to niewygodne.
Tak jak spodziewam się gości -

327
00:39:28,731 --> 00:39:31,318
Trzy ładunki autokaru. Ach, cóż...

328
00:39:35,197 --> 00:39:38,117
- Dzwoniłaś, milady?
- Tak, Parkerze.

329
00:39:38,325 --> 00:39:42,455
Kup Rolls-Royce’a.
Jedziemy na przejażdżkę.

330
00:39:46,668 --> 00:39:49,087
Sterowanie mobilne z Fireflash.

331
00:39:49,296 --> 00:39:51,715
Zostało nam tylko pięć minut.

332
00:39:51,882 --> 00:39:54,302
Już to mieliśmy, chyba że zaczniesz działać teraz.

333
00:39:54,510 --> 00:39:57,096
Bądź w pogotowiu, Fireflash.

334
00:39:57,305 --> 00:40:00,267
Thunderbird 2 – gotowy, Virgil?

335
00:40:11,279 --> 00:40:16,326
Sterowanie mobilne i Fireflash,
to jest Thunderbird 2. Jestem gotowy.

336
00:40:16,660 --> 00:40:19,246
Thunderbird 2, SUPER.

337
00:40:19,371 --> 00:40:21,749
Błysk ognia. Rozpocznij swoje podejście.

338
00:40:21,958 --> 00:40:26,963
Po uznaniu tego
transmisji, nie wykonuj więcej połączeń.

339
00:40:27,297 --> 00:40:30,676
Musimy zachować tę częstotliwość w czystości.

340
00:40:30,926 --> 00:40:35,139
Podejście początkowe,
i cokolwiek się stanie, dzięki!

341
00:40:42,564 --> 00:40:45,400
Samolot zbliża się do ścieżki schodzenia.

342
00:40:45,609 --> 00:40:49,613
Poczekaj, Virgil.
Błysk ognia podczas końcowego podejścia.

343
00:41:00,125 --> 00:41:05,256
- Scott, wina numeru trzy.
- 0 tys. Fireflash, kontynuuj podejście.

344
00:41:08,885 --> 00:41:13,140
- Szybkość opadania 500 stóp na minutę.
- Sprawdzać.

345
00:41:13,307 --> 00:41:18,104
- Co miał na myśli mówiąc o usterce?
- W lewo, w lewo, dwa stopnie.

346
00:41:18,396 --> 00:41:21,816
Samolot na ścieżce schodzenia.

347
00:41:22,066 --> 00:41:26,238
- Czekajcie, przetargi awaryjne.
- Rozbić przetarg na pas startowy 29.

348
00:41:26,488 --> 00:41:28,949
(wycie syren)

349
00:41:43,257 --> 00:41:46,844
- Jaka jest sytuacja, Virgil?
- Usterka usunięta. Właśnie się przejaśniło.

350
00:41:47,053 --> 00:41:49,764
Miejmy nadzieję, że to się utrzyma.

351
00:41:53,602 --> 00:41:57,940
— Błysk na półtora mili
od progu.

352
00:42:00,359 --> 00:42:02,487
0ne i ćwierć mili.

353
00:42:07,117 --> 00:42:10,245
0 mil od progu.
Rozpocznij śledzenie.'

354
00:42:10,454 --> 00:42:13,207
Sterowanie mobilne. SUPER.

355
00:42:18,463 --> 00:42:21,675
700 jardów od progu, 130 węzłów.

356
00:42:21,883 --> 00:42:24,845
- Zwiększ do 108.
- SUPER.

357
00:42:45,702 --> 00:42:48,163
(Jets jęczy)

358
00:42:54,503 --> 00:42:57,381
OK, Fireflash. Wytnij silniki.

359
00:43:01,344 --> 00:43:03,847
Błysk ognia! 0przestrzelenie!

360
00:43:09,645 --> 00:43:12,690
Znowu usterka radia w numerze trzecim.

361
00:43:12,940 --> 00:43:17,696
0 tys. Cofnij się, aby rozpocząć,
i oddaj do użytku windę.

362
00:43:24,662 --> 00:43:29,834
Fireflash, to jest kontrola mobilna.
Jaki jest współczynnik bezpieczeństwa radiacyjnego?

363
00:43:30,126 --> 00:43:32,629
Współczynnik bezpieczeństwa radiacyjnego wygasł.

364
00:43:32,754 --> 00:43:36,258
Jeśli nie dotrzemy w ciągu dwóch minut,

365
00:43:36,508 --> 00:43:39,804
„wszyscy będziemy narażeni na śmiertelne ryzyko”.

366
00:43:40,012 --> 00:43:42,807
OK, rozpocznij drugie podejście.

367
00:43:48,480 --> 00:43:54,278
Niech te samoloty spłoną. Błysk ognia
przewozi pasażerów; nie są.

368
00:44:04,623 --> 00:44:07,835
Sterowanie mobilne.
Skręt w celu drugiego podejścia.

369
00:44:08,044 --> 00:44:11,422
Zezwolenie na drugie podejście.
Żadnych więcej transmisji, proszę.

370
00:44:40,663 --> 00:44:43,083
OK, zaczynamy.

371
00:44:43,333 --> 00:44:45,794
I tym razem jest to ostatni raz.

372
00:44:46,003 --> 00:44:50,466
Zbliżanie się do ścieżki schodzenia.
Cztery mile do progu.

373
00:44:54,387 --> 00:44:57,516
Wergiliusz. Błysk ognia podczas końcowego podejścia.

374
00:45:00,185 --> 00:45:02,980
OK, Scottie. Stojący obok.

375
00:45:06,400 --> 00:45:09,320
Jesteśmy na ścieżce schodzenia.

376
00:45:09,529 --> 00:45:12,074
Samolot na ścieżce schodzenia.

377
00:45:12,240 --> 00:45:15,869
- Czekajcie, przebierańcy.
- Prawidłowy.

378
00:45:19,540 --> 00:45:21,960
Pas startowy przed nami, dwie mile.

379
00:45:27,007 --> 00:45:30,177
Błysk ognia milę od progu.
Rozpocznij śledzenie.

380
00:45:30,386 --> 00:45:32,763
Sterowanie mobilne, FAB.

381
00:45:39,354 --> 00:45:42,357
500 jardów od progu, 120 węzłów.

382
00:45:42,483 --> 00:45:46,237
- Zwiększenie do 105.
- SUPER.

383
00:46:17,438 --> 00:46:20,900
Fireflash z Thunderbirda 2.
Wytnij silniki.

384
00:46:25,405 --> 00:46:28,284
Błysk ognia! Podnieś lewe skrzydło!

385
00:46:32,038 --> 00:46:34,499
Odetnij moc!

386
00:46:36,168 --> 00:46:38,295
Odwrotny ciąg.

387
00:46:43,718 --> 00:46:46,137
Włączam hamulce.

388
00:46:52,102 --> 00:46:54,396
(pisk hamulców)

389
00:46:54,605 --> 00:46:58,734
Nie uda nam się!
Nie ma wystarczającej liczby pasów startowych!

390
00:47:05,867 --> 00:47:09,163
Trzymaj się mocno! Używanie maksymalnych hamulców.

391
00:47:11,332 --> 00:47:13,709
(pisk hamulców)

392
00:48:01,471 --> 00:48:03,015
Udało im się!

393
00:48:03,098 --> 00:48:07,603
Wesoły, dobry występ, stary!
I co za przedstawienie!

394
00:48:07,895 --> 00:48:10,189
Czy jesteś 0K, Virgil?

395
00:48:10,356 --> 00:48:15,445
- 0 tys., Scott. Dobry moment!
- Świetnie, Wergiliusz! Po prostu świetnie!

396
00:48:15,737 --> 00:48:18,198
(wycie syren)

397
00:48:24,205 --> 00:48:26,499
Jak możemy ci kiedykolwiek podziękować?

398
00:48:26,708 --> 00:48:31,588
Powiem ci. 0nasza organizacja
muszą pozostać ściśle tajne.

399
00:48:31,880 --> 00:48:37,637
Wewnątrz nie może znajdować się żaden samolot
w promieniu 100 mil, kiedy wyjeżdżamy.

400
00:48:37,970 --> 00:48:40,431
Nie wolno nas śledzić.

401
00:48:40,640 --> 00:48:44,811
Należy zachować tajemnicę
za wszelką cenę.

402
00:48:45,062 --> 00:48:49,400
A co z mężczyzną?
kto sfotografował Twój samolot?

403
00:48:49,692 --> 00:48:52,528
Będzie pod opieką.

404
00:49:05,334 --> 00:49:07,712
Zbliżamy się do niego, milady.

405
00:49:07,795 --> 00:49:12,300
Dobrze, Parkerze. Poczekaj na klarowność
odcinek drogi.

406
00:49:12,509 --> 00:49:17,431
- Nie możemy robić scen.
- Bardzo dobrze, proszę pani.

407
00:49:26,483 --> 00:49:28,902
No dalej, Parkerze.

408
00:49:29,069 --> 00:49:31,155
Tak, proszę pani.

409
00:49:45,880 --> 00:49:51,427
- Dobra robota, Parkerze.
- Dziękuję, pani. Do domu, proszę pani?

410
00:49:51,719 --> 00:49:54,139
Dom, Parkerze.

411
00:50:02,857 --> 00:50:06,069
Moje zdjęcia! Są zniszczone!

412
00:50:06,319 --> 00:50:08,780
Ktoś za to zapłaci.

413
00:50:08,947 --> 00:50:13,452
Międzynarodowe ratownictwo
nie słyszałem ostatniego słowa.

414
00:50:13,744 --> 00:50:16,122
(Gra na pianinie)

415
00:50:41,483 --> 00:50:45,655
Ech, panie Tracy? Lekarz chce ciebie.

416
00:50:45,822 --> 00:50:50,243
Jedna chwila, Brains.
Akcja „zatajanie”.

417
00:50:56,458 --> 00:51:01,005
- 0K, wprowadź go.
- Jasne, panie Tracy.

418
00:51:04,175 --> 00:51:08,138
- Jaki jest werdykt, doktorze?
- On ma 0K, Jeff.

419
00:51:08,430 --> 00:51:14,354
Nie potrafię wytłumaczyć tego zawrotu głowy,
ale mogę cię zapewnić, że nic mu nie jest.

420
00:51:16,856 --> 00:51:19,568
- Dobry. Dziękuję za odlot.
- W każdej chwili.

421
00:51:20,819 --> 00:51:25,741
A co ty na to, Jeffie?
Jakaś historia, co?

422
00:51:26,033 --> 00:51:30,747
- Z pewnością.
- Całość owiana jest tajemnicą.

423
00:51:30,955 --> 00:51:34,418
Z pewnością chciałbym wiedzieć
kim są ci ludzie.

424
00:51:34,543 --> 00:51:38,964
Co chciałbym zrobić
to podanie im ręki.

425
00:51:39,173 --> 00:51:41,676
Cóż, jeszcze raz dziękuję, doktorze.

426
00:51:46,097 --> 00:51:48,392
- Na razie, Jeff.
- Tak długo.

427
00:51:49,977 --> 00:51:55,566
Cóż, chłopaki,
ten uścisk dłoni był dla nas wszystkich.

428
00:51:55,817 --> 00:51:59,821
Chłopcy,
Myślę, że jesteśmy w biznesie.

429
00:51:07,080 --> 00:51:10,038
Napisy DVD
przez Europejski Instytut Napisów

430
00:51:11,305 --> 00:51:17,202
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player